- Assista. - Desculpe.
- Todo mundo está bem? - Desculpe!
Vamos de onde paramos.
Aquela manhã foi a primeira vez que a vi.
Mas antes de falarmos sobre ela, tenho que lhe contar uma coisa sobre mim.
E sinto muito, mas tenho que lhe contar.
Quando eu era criança, meu pai morreu.
Eu sei que é triste, mas é verdade, e aconteceu.
E é algo que você precisa saber sobre mim.
Mas aqui estão as boas notícias. Quando ele estava vivo, ele era o melhor.
Ele era engraçado e bobo e...
Ele usava uma gravata incrível que usava o tempo todo.
E quando ele morreu, minha mãe me deixou usá-lo em seu funeral.
E depois disso, eu usava praticamente todos os dias.
Dinossauros de combate? Gravata.
Comer Sugar Pops? Gravata.
Oh, cara, essas eram tão boas.
Aqui estou tocando trompete, usando a gravata.
E no dia da mudança? Você adivinhou. Gravata.
Estávamos nos mudando para Mica, Arizona.
Minha mãe disse que conseguiu um bom emprego lá e que estava quieto e distante.
Ela disse que poderíamos começar de novo. Apenas nós dois.
Mas adivinhem?
Mica estava mais quieta do que eu jamais poderia imaginar.
Nada aconteceu aqui.
Tipo, zero coisas.
Era uma cidade que parecia que algo estava faltando.
E eles queriam vencer.
Eles simplesmente não podiam.
Não havia troféus, celebrações, histórias.
Por ter sido assim por tanto tempo, parecia normal.
E como o novo garoto, isso significava que eu me tornei o centro das atenções bem rápido.
E não de um jeito bom.
E então, eu sabia.
Se eu quisesse sobreviver, era melhor ficar quieto.
Eu teria que ser como todo mundo.
Leo?
Ninguém me veria.
Ninguém me ouviria.
Eu ia desaparecer.
E então, no meu nono aniversário...
E todo aniversário depois disso...
Estrondo! Outra gravata.
E outro. E outro.
Olhe para essas caixas. Eles são incríveis.
Ei, é uma trombeta!
Eu não tinha ideia de quem eles eram.
Mas quem quer que fosse, eles garantiram que, por um momento, todos os anos,
Eu não conseguia esquecer quem eu era.
Feliz aniversário, garoto.
- Obrigado. - Ser seguro.
E isso nos leva de volta para onde começamos.
De volta ao meu aniversário de 16 anos. De volta à primeira vez que a vi.
Voltar para quando havia mais perguntas do que respostas.
E eu não sabia o que não sabia.
Leo! Você a viu?
Talvez.
Confie em mim, você saberia.
Feliz aniversário. - Obrigado.
Espere, você não estava no treino da banda esta manhã?
Sim Leo. Você finalmente me descobriu.
Eu assisto você praticando banda. Do que você está falando?
Do que você está falando?
Vocês já a viram?
Feliz Aniversário.
- Vocês estão mexendo comigo? - Do que você está falando?
Até logo.
OK. Eu acho que já contei o suficiente sobre mim e Mica,
e meus laços secretos de porco-espinho.
Então agora, podemos voltar para ela.
E voltando a quando algo finalmente estava prestes a acontecer.
Kevin. Vamos.
Isso é fascinante.
Você não acha isso fascinante?
Não.
Imagine ser popular por não fazer absolutamente nada.
Eles são populares porque são lindos.
Sim, Tess, isso não é algo que você faz.
Os burritos são diferentes? Algo tem um gosto diferente.
Talvez ela faça Hot Seat e você possa entrevistá-la sobre nada.
Sim.
Quando vocês vão me deixar participar do show?
Quando alguém se importa com o que você faz.
Ou ainda melhor, vamos colocar a nova garota no Hot Seat.
- porque? - Ela seria a convidada perfeita.
- Qual é o nome dela, afinal? - Stargirl.
Meu nome é Stargirl.
Parabéns pra você
Feliz aniversário, querido Leo
Parabéns pra você
- Bom trabalho. Isso foi incrível. - Obrigado.
Hum, como ela sabia seu nome?
Como ela sabia que é seu aniversário?
Este é Hot Seat,
onde, mesmo que você não possa pagar as contas, o calor está sempre ligado.
Uau.
Isso é terrível.
Além disso, você deve dizer o nome do programa no final.
Então, tipo, "Algo, algo, algo,
"algo melhor do que sua coisa idiota... E este é o Hot Seat".
Precisamos de novos efeitos sonoros?
Sim. Nova temporada, novo material, novos convidados.
Ooh, Stargirl?
- Que tal algo como isso? - Mmm-hmm.
Se alguém não responder a uma pergunta...
Você está queimado.
Oh isso é bom. Sim, vamos manter esse.
Você deveria perguntar a ela. Ela gosta de você.
Ela não.
Ela cantou uma música para você na cafeteria, na frente de todos.
Oh, eu tenho um. Me dê.
Ok, pronto?
Peça à Stargirl para fazer o Hot Seat?
Me dê o microfone.
- Ei pessoal. - Sr. Robineau.
Primeiro ano. Vai ser ótimo.
Como foram seus verões?
Na verdade, participei de uma palestra e debate.
Odeio brincar, mas vou ganhar regionais este ano.
A terceira vez é um charme. E você, Leo?
Eu trabalhei no acampamento de verão Dino-tastic de Archie. Novamente.
Oh, bem, isso parece dino-tastic.
Ei, então a nova namorada de Leo estará no programa.
- Ela não é minha namorada. - Ainda.
Ela ainda não é namorada dele.
Você pegou o Metro Geo. Bom garoto.
Apenas me prometa que você não será um desses caras
que para de sair com os amigos quando tem namorada.
Kevin. - Promessa?
Ela não gosta de mim.
Mas ela faz.
Cara, era apenas meu aniversário.
Eu vou para o F.
C e depois para baixo, e depois F.
E então, como... eu não sei, eu apenas, como, movo estes.
Me dê amor Me dê amor
OK.
E então um para baixo.
Me dê paz em...
Então, Alan Ferko, você toca bumbo na banda marcial.
Sim.
Você está queimado!
OK. Comentários e perguntas,
onde tiramos comentários...
Câmera um, vá para o público.
Alguém mais?
Literalmente, mais alguém.
OK. Vá em frente, Benny.
Então, como membro da banda,
você recebe concessões gratuitas, como no estande da concessão?
Bem, não é de graça, não. Mas temos um desconto.
Quanto desconto?
- Você não precisa responder. 20%.
Mas a regra no Hot Seat é responder a todas as perguntas.
Sim Benny.
Como eu sei, esse é literalmente o objetivo do Hot Seat.
E ele respondeu à pergunta.
- Mas eu não o ouvi. 20%.
OK? É um desconto de 20%.
Então, você poderia me dar esse desconto?
Eu vou a todos os jogos de futebol.
Pergunte a Stargirl.
Família e amigos lidam?
Sim eu posso. Então,
você pode simplesmente ir ao posto de concessão a qualquer momento ou...
Ok, todo mundo pronto? Cinco, seis, sete, oito.
Temos espírito de sapo de lama. Vamos agora, vamos...
Você está trabalhando no mesmo problema há 20 minutos.
É difícil.
Tem certeza de que não há algo que você queira falar?
Eu estou bem.
Claro sim. Bem, você sabe,
se houver algo que você queira falar,
- Eu vou apenas... - Ok.
Esteja sentado aqui em frente a você,
- aproveitando o meu jantar. - OK.
Tudo certo.
E assim, como resultado dessa situação infeliz,
não estaremos mais oferecendo Sloppy Joes na cafeteria às quartas-feiras.
E por último, gostaria de lembrar a todos
que esta sexta-feira é o primeiro jogo de futebol da temporada.
Talvez este ano ganhemos um.
OK. Isso é tudo.
Obrigado a todos.
Diretor Sutters, acho que você...
Oh! Alunos, uma última coisa.
Agora você pode se inscrever no concurso de discursos deste ano.
O vencedor, supondo que alguém possa vencer a sequência do Sr. Singh...
Sim, Kevin!
Irá a Tucson para competir na competição regional.
Portanto, se você estiver interessado, consulte o Sr. Robineau para obter mais informações.
Tudo bem, sapos de lama. Vamos parecer vivos!
Blue 42! Blue 42! Set, cabana!
Cabana, cabana!
Venha, vamos!
- Vai, vai, vai, vai, vai! Frank, ele está aberto.
Agite, ref!
Ref, com quem você está falando?
E isso é meio período, com os Sapos da Lama perdendo 17 nada.
Fãs do sapo da lama, não se esqueça de visitar o posto de concessão,
e lembre-se, hoje à noite é lama dois por um...
Isso está certo!
É aquele...
Essa é a Stargirl.
Quando algum fanfarrão barulhento tenta me derrubar
E dizer que a escola dele é ótima
Eu digo a ele imediatamente Agora, qual é o problema, amigo
Você não ouviu falar da minha escola? É o número um no estado
Então seja fiel à sua escola agora
Assim como você faria com sua garota ou cara
Seja fiel à sua escola agora
E deixe suas cores voar
Seja fiel à sua escola
Eu tenho um suéter de letterman com uma carta na frente
Eu comprei futebol e pista
Tenho orgulho de usá-lo agora quando viajo
Nas outras partes da cidade eu peguei meu decalque de volta
Então seja fiel à sua escola agora
Assim como você faria com sua garota ou cara
Seja fiel à sua escola agora
Deixe suas cores voarem
Seja fiel à sua escola
Na sexta-feira, estaremos no jogo de futebol
E eu estarei pronto para lutar Nós vamos esmagá-los agora
Minha garota estará trabalhando em seus pompons agora
E ela estará gritando esta noite
Então seja fiel à sua escola agora
Assim como você faria com sua garota ou cara
Seja fiel à sua escola agora
Deixe suas cores voarem
Seja fiel à sua escola
Vá, sapos de lama!
sim! Vamos rapazes!
sim!
Vamos lá, sapos de lama!
Vamos lá, sapos de lama! Vamos lá, sapos de lama!
- Isso foi... - Vamos lá, sapos de lama!
Hum, isso foi...
Obrigado Leo.
- Sim! - Vai, vai, vai, vai, vai!
Ir!
E isso é um touchdown de sapo de lama!
Touchdown! Sapos de lama! Que retorno para começar o segundo tempo!
E os sapos de lama estão no quadro!
Archie, queria te perguntar uma coisa.
Eu me perguntei por que você estava aqui no sábado.
Então, tem isso...
Há essa nova garota na escola.
Oh. Então, você a conheceu. - Você conhece ela?
Vamos.
Ela foi educada em casa por sua mãe até agora.
Como você conhece ela?
Ela veio aqui para acampar por alguns anos.
Como é que eu nunca a conheci?
Deus. Horas diferentes por causa da coisa do ensino em casa?
Bem, por que ela parou?
Novos interesses.
Eu nunca conheci alguém mais investido em aprender tudo sobre tudo.
Ela ainda vem visitar de vez em quando.
Você disse a mãe dela. E o pai dela?
Ela está sendo criada por um super-herói solo, muito parecido com sua mãe.
Anna. Ela faz fantasias para o teatro.
Ah Eles viajam muito.
Argh.
Você gosta de Stargirl.
Eu realmente não a conheço.
Mas você está pensando que talvez, se você fez, você pode.
Ela é tão... diferente.
Fale com ela.
Lá está ela. Você é oficialmente nosso amuleto da boa sorte.
Nós vamos ganhar o próximo. Eu pude sentir isso.
Ei, Stargirl, quero te perguntar uma coisa.
Então, ontem à noite...
- Você perguntou a ela? - O que?
Sobre o Hot Seat.
Ah...
Não.
Bem, é melhor você perguntar a ela antes que ela se torne popular demais para você.
Oh
Quando você começou a me seguir no deserto naquele dia depois da escola,
por que você se virou e voltou?
Hum...
Eu... eu não lembro.
Você estava com medo?
Não.
Você quer me perguntar uma coisa?
Sim.
Meu amigo Kevin e eu temos esse show, Hot Seat.
E estávamos pensando se você
pode querer ser um convidado no show. No Assento Quente.
Eu penso que não. Hum...
Mas obrigado pelo convite.
Você está se familiarizando com meu amigo, Canela?
Tipo de.
- Você tem medo de ratos? - Tipo de.
Você ouviu isso, canela? Ele está com um pouco de medo de você.
Agrade a canela atrás das orelhas. Continue. Não... Não seja tímido.
Isso é bem suave.
Stargirl, jantar!
Bem, Leo, eu tenho que ir jantar.
Diga boa noite, canela.
Boa noite, canela. Eu estava conversando com canela.
Até amanhã, Leo.
OK. Boa noite.
Boa noite, canela.
Mais tarde.
- Ei, onde você estava? Desculpe, perdi a noção do tempo.
O jantar está no fogão. Você pode esquentar ou eu posso.
Obrigado mãe. Não estou com fome.
Veja as pessoas andando pela rua caírem na fila apenas observando todos os seus pés
Eles não sabem para onde querem ir, mas estão andando no tempo
Porque eles têm a batida Eles têm a batida
Eles entenderam Sim, eles entenderam
Veja as crianças saindo da escola Eles mal podem esperar para sair e ser legal
Sair até quinze e quinze É quando eles se alinham
Eles pegaram a batida Eles pegaram a batida
As crianças entendem, sim As crianças entendem
Temos a batida Jumpin ', desça
Voltas e voltas e voltas, porque temos a batida
Nós temos a batida, nós temos a batida Sim, nós conseguimos!
- Temos a batida - Temos a batida
Nós temos a batida Nós temos a batida
- Temos a batida - Temos a batida
Vamos lá, sapos de lama!
Com cinco segundos restantes no relógio e quatro horas depois,
os Sapos da Lama têm a bola sozinhos 35 com tempo para uma última jogada.
Vamos ouvi-lo para os sapos de lama, fãs!
Você conseguiu isso!
Vá Zack! Você conseguiu isso!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos!
- Sim! É isso que eu sou... - Sim!
Um touchdown de sapo de lama! Os Sapos da Lama ganham!
Os Sapos da Lama ganham!
Zack James com 65 jardas para o placar.
Você acredita nisso? Os Sapos da Lama ganham!
Até aquela noite
Eu sempre pensei que sapos de barro eram uma escolha estranha para um mascote.
Veja bem, sapos de barro passam a maior parte do tempo dormindo.
Eles dormem no fundo de lagoas secas no deserto, enterradas na lama por meses.
Eles fazem isso quando não há comida ou água.
E então, um dia, a chuva chega.
E assim, eles estão acordados.
Nós éramos os sapos de lama.
E sempre fomos.
Estávamos apenas esperando chover.
Você perguntou a ela? Sobre o Hot Seat?
Ah...
Sim, não, perguntei a ela na semana passada. Ela disse que não quer fazer isso.
Você perguntou a ela na semana passada e nunca me contou?
Havia muita coisa acontecendo.
Você realmente perguntou a ela?
Quando ela disse não, o que você disse? Você disse a ela o quanto é importante?
- Conte a ela sobre o trono de chamas? - Vocês querem sentar com a gente?
- Oh, um... - Você acha que todos nós podemos nos encaixar?
Benny tem, tipo, nove bandejas de comida.
É engraçado você ter vindo aqui. Estávamos apenas falando de você.
- Não, não estávamos. - Sim nós eramos.
- Sim, eles eram. - Você era?
Oh não. Você conhece Kevin. Ele está sempre brincando.
Eu sou?
OK.
Estou empolgado com a competição de discursos. Eu também me inscrevi.
Eu estou ciente.
Sim, tenho certeza disso. Esses burritos são super diferentes.
Eu não sei como fazer planos com você.
Você não tem telefone.
Você quer fazer planos comigo?
Sim. Eu faço.
Eu trabalho na Archie's no verão.
Ele é como meu tio. Eu também fui lá quando criança.
Eu sei que você fez.
Ele te contou?
Eu vi sua foto na parede.
Oh Certo.
Ele disse que eram só você e sua mãe? - Sim.
Eu acho que ele me disse porque somos só eu e minha mãe também.
É uma grande parte do motivo pelo qual eu queria ir para a escola.
Somos apenas nós dois há tanto tempo,
E ela pode ser tão...
Sim. Pode ser assim com minha mãe também.
Nós viajamos muito.
Ela faz figurinos para peças de teatro,
e ela está sempre falando
como ela quer vender a casa e viver na estrada,
mas eu disse a ela que queria ir para uma escola real.
Estou falando demais?
- Não. - Às vezes eu falo demais e...
Não. Não, às vezes eu estou... estou quieta, mas só estou pensando.
- O que você está pensando? - Que eu gosto de falar com você.
Eu também gosto de conversar com você.
Normalmente não sou bom com isso.
Grite, Leo.
- Porque eu faria isso? - Por que você não?
Porque eu não sou louco.
Você não quer que o universo ouça você?
Eu não tenho nada a dizer.
Hum...
Eu não acho que tenho isso em mim.
Você sabe, na Islândia, eles designaram oficialmente lugares encantados.
Tipo... Isso não seria ótimo?
Se você estava andando e de repente há uma placa declarando,
"Local Encantado. Departamento do Interior dos EUA."
Eles devem colocar um em sua casa.
Tire seus sapatos.
O que?
Estamos aqui.
Feche seus olhos.
Você nunca fez nada, Leo?
Minha mãe acha que eu faço isso o tempo todo.
Não, tipo... realmente nada.
Existe um truque para não fazer nada?
Não há truque. Você encontrará o seu próprio caminho.
Qual é o seu caminho?
As vezes,
Eu imagino uma borracha rosa gigante.
Eu começo na ponta dos pés,
até que tudo do meu pescoço para baixo se foi.
E então vem a parte difícil. Meus sentidos.
Meu nariz, meus ouvidos, meus olhos, minha boca.
Se eu fiz um bom trabalho no final,
não há nada.
E então eu vejo e ouço,
mas não com meus olhos e ouvidos, porque eles se foram obviamente.
Agora que eu não sou nada,
não há diferença entre mim e tudo mais.
Eu sou uma pedra
Eu sou um copo de papel.
Eu sou chuva
Você fez...
Eu não sei. Eu não sou nada.
Quem você é nas mídias sociais
é uma extensão de quem você é na vida real.
O espaço e a privacidade são tão importantes por lá quanto por aqui.
Então, em conclusão, e lembre-se, falo por experiência própria,
não deixe sua mãe te seguir.
Porque, afinal, não é social ou social.
É meio social. Obrigado.
Sim, Kevin!
Obrigado Kevin. E a seguir, temos a Stargirl Caraway.
Sim.
Muito obrigado.
Você sabia que os ratos realmente gostam de sair com outros ratos?
Espero que seja você.
E o vencedor do concurso de alta fala de Mica deste ano,
quem irá a Tucson para competir nas regionais,
é Stargirl Caraway.
Sim!
Obrigado.
E obrigado a todos por participarem. Deseje-nos sorte em Tucson.
Vá, sapos de lama.
Ela continua ganhando e ela nem está tentando.
Ela venceu Kevin no discurso e ele é vencido dois anos seguidos.
- De alguma forma ela é melhor. - OK.
Vencemos quatro jogos de futebol este ano.
Antes disso, nunca ganhamos um.
E eu penso...
Bem, não, eu sei que é ela.
O que você quer dizer?
Ela é... Não, isso é estúpido.
Ela é mágica?
Depende de como você define "mágica".
Ela começou a fazer coisas e nós começamos a ganhar.
Fazendo coisas?
- Ela fez chover na outra noite. - Desculpe?
Isso é estúpido. - Não, você simplesmente não está fazendo sentido.
Desde que ela chegou aqui,
as coisas foram diferentes. Mas bom diferente.
Algumas pessoas são assim.
Então ela é ou não é?
Você terá que descobrir isso por si mesmo.
Isso é café?
Eu... eu não tomo café.
Então, qual é o seu problema com essa bicicleta?
O garoto a quem pertence o aniversário de aniversário,
mas depois sofreu um acidente.
Ele está no hospital há algumas semanas, mas está melhor agora e voltando para casa.
Espera, você está falando sobre o irmão de Hillary Kimble?
- Ele é seu amigo? - Não.
Como você sabe que é a bicicleta dele?
Eu tenho meus caminhos.
Então, por que estava no brechó?
Eu não sei.
Sua família provavelmente estava tão ocupada com tudo o que estava acontecendo,
eles nem pensaram nisso.
Mas assim, quando ele estiver pronto para voltar, estará esperando.
Ela sabe que você vem?
Não.
- Então você vai deixar lá? - O que mais eu faria?
Eu não sei, bata? Deixe um recado?
Não foi por isso que eu fiz.
No começo eu pensei que era minha mãe, sabia?
Mas eu sei que era você.
Os laços. Foi você.
Os laços que recebo todos os anos no meu aniversário. Eu nunca soube de quem era, mas...
Não faço ideia do que você está falando, Leo Borlock.
- Oi mãe. Eu tenho um amigo comigo. - Oh, isso é tão...
emocionante.
Nunca trouxe ninguém para casa antes.
- Eu sou Anna. Qual é o seu nome? Leo.
Leo.
Tudo bem. Vamos sair agora.
Bem, eu estarei aqui.
Ah, se você precisar de alguma coisa, basta perguntar e eu atenderei imediatamente.
Claro mãe. Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
Onde está todo o seu...
- Glitter, fitas e truques de mágica? - Sim.
No meu escritório.
Você tem um escritório? Onde?
Isso é um segredo.
Oh cara.
Este era o favorito do meu pai.
Ele me levava para a escola, indo para o trabalho,
e cantávamos o que eu precisava no topo de nossos pulmões.
Você canta?
Eu costumava.
É meio engraçado que fosse a nossa música, porque...
Quero dizer, claramente não é sobre um pai e seu filho.
Mas é legal que uma música possa ser sobre quem você quer que seja.
Não importa o que as palavras dizem.
O que é isso?
Grande estrela.
Ha...
Não, sério... Esse é o nome da banda.
Eu não tenho um toca-discos.
Eu vou apenas...
- Certo. Sim. Pista número quatro. - O que?
Faixa número quatro, é...
É uma música sobre quem as palavras dizem.
Você não me deixa levá-lo para casa da escola?
Você não me deixa te encontrar na piscina?
Talvez sexta-feira eu possa
Obter ingressos para a dança
E eu vou te levar
Ooh, ooh, ooh
Você não vai dizer ao seu pai "Saia das minhas costas"?
Diga a ele o que dissemos sobre "Paint It Black"
O rock and roll está aqui para ficar
Entre onde está tudo bem
E eu vou sacudir você
Ooh, ooh, ooh
Você não vai me dizer o que está pensando?
Você seria um fora da lei pelo meu amor?
Se for assim, bem, me avise
Se não, bem, eu posso ir
Eu não vou fazer você
Ooh, ooh, ooh
Bem-vindos, fãs, ao campo comunitário Leonard Jones
para o jogo do campeonato de hoje à noite entre os campeões,
o Rio Canyon Jaguars e seu quarterback americano, Ron Kovac.
E aparecendo no jogo do campeonato pela primeira vez na história da escola,
os Mica Mud Frogs, liderados pelo zagueiro Zack James.
As condições desta noite são céu parcialmente nublado...
Então, o Sr. Robineau me disse que vou levar um convidado para Tucson.
Você quer vir comigo?
E a sua mãe?
Prefiro ir com você, Leo.
Vai ser incrível vê-lo fazendo seu discurso na frente das pessoas.
Quero dizer, é incrível para mim que você pode fazer isso.
Você se levanta na frente de todas essas pessoas e toca trompete.
Isso é diferente.
Quero dizer, somos todos nós. Ninguém está olhando para mim.
Além disso, estar com você é...
O que?
Estar com você é como,
o máximo que alguém já me olhou em toda a minha vida.
Quando algum fanfarrão barulhento tenta me derrubar
E dizer que a escola dele é ótima, eu digo a ele imediatamente
Agora, qual é o problema, amigo Você nunca ouviu falar da minha escola?
É o número um no estado
Ei ei! Leve embora! Pegue essa bola e jogue!
Então seja fiel à sua escola agora Assim como você faria com sua garota ou cara
Seja fiel à sua escola agora
Deixe suas cores voarem
Seja fiel à sua escola
Eu tenho um suéter de letterman
Com uma carta na frente, recebi futebol e pista
Tenho orgulho de usá-lo agora quando viajo
Nas outras partes da cidade eu peguei meu decalque de volta
Então seja fiel à sua escola agora
Assim como você faria com sua garota ou cara
Seja fiel à sua escola agora Deixe suas cores voarem
Seja fiel à sua escola
Faça de novo, faça de novo! Nós lutamos! Nós lutamos!
Whoo!
Na sexta-feira, estaremos no jogo de futebol
E eu estarei pronto para lutar
Nós vamos esmagá-los agora
Minhas meninas estarão trabalhando em seus pompons agora
E eles estarão gritando esta noite
Então seja fiel à sua escola agora
Assim como você faria com sua garota ou cara
Seja fiel à sua escola agora
Deixe suas cores voarem
Seja fiel à sua escola
Seja fiel à sua escola agora
Assim como você faria com sua garota ou cara
Seja fiel à sua escola agora
Deixe suas cores voarem
Seja fiel à sua escola!
E outra pela primeira vez para os sapos de lama
dá-lhes um primeiro e objetivo dos quatro Jaguar.
Vamos lá, sapos de lama!
sim!
Aterragem do sapo de lama.
Belo passe do zagueiro Zack James.
Com menos de seis minutos no terceiro trimestre...
Isso é meu. Isso mesmo, querida.
Os Sapos de Lama assumem a liderança.
Sim!
E o ponto extra é bom.
E Ron Kovac continua essa unidade.
Ele tem um primeiro gol e um gol dos sete do Mud Frog.
Perto dele, perto dele.
E cabana!
E isso é um touchdown da Jaguar. Oh, que reviravolta.
Ron Kovac disparando em todos os cilindros aqui...
E isso é mais um terço da conversão para Kovac,
montando os Jaguares com um primeiro e objetivo.
Mas com 1:12 no relógio e ainda atrasando às quatro,
esses Jaguares vão precisar de um touchdown para vencer.
Assim, a estação milagrosa dos Sapos da Lama se resume a isso.
Kovac! Kovac! Kovac! - Eles podem parar Ron Kovac?
Bata neles com força, sapos de lama!
Defesa! Defesa! Defesa!
E um golpe cruel impede Kovac de não jogar.
E há um tempo limite de lesão no campo. Tempo limite da lesão.
- Ele não está se levantando. - Eu não acho que ele acordou.
Onde está Stargirl...
O que está acontecendo? O que ... O que ela está fazendo agora?
Espera, o que ela está fazendo? Por que ela está ajudando ele?
Sim, ela não deveria.
Stargirl, onde você está indo?
Ela não pode sair. Nós precisamos dela. Ela não pode simplesmente sair.
Ei. Eu queria ter certeza de que você chegou em casa bem.
Obrigado.
Nós perdemos.
Caso você estivesse se perguntando.
Kovac vai ficar bem.
Caso você estivesse se perguntando.
Depois que você saiu, toda a equipe simplesmente se desfez.
Você... Você é o nosso amuleto da boa sorte e saiu.
Eles estão com raiva. Eles estão com raiva.
Eu só quero entender.
Por que você foi com ele?
Quando ele se machucou,
todo mundo estava torcendo
e então ninguém se mexeu.
É isso que você faz em um jogo.
Mas é... É estranho, não é?
Alguém se machuca
e todo mundo está de pé, assistindo. EU...
Eu não sei.
Eu só... não pude.
Eu não sei o que vai acontecer.
Mas você está triste agora e...
E eu não quero que você seja.
Eu tenho ouvido o...
Eu queria...
Você não me deixa levá-lo para casa da escola?
Você não me deixa te encontrar na piscina?
Talvez sexta-feira eu possa
Obter ingressos para a dança
E eu vou te levar
Você não vai dizer ao seu pai "Saia das minhas costas"?
Diga a ele o que dissemos sobre "Paint It Black"
O rock and roll está aqui para ficar
Entre onde está tudo bem
E eu vou sacudir você
Ooh, ooh, ooh
Você não vai me dizer o que está pensando?
Você seria um fora da lei pelo meu amor?
Se for assim, bem, me avise
Se não, bem, eu posso ir
Eu não vou fazer você
Ooh, ooh, ooh
Oi.
Era isso que eu queria para você.
Mas agora que está acontecendo, é estranho.
Eu meio que só quero ir para a cama.
Qual é o nome dela?
Eu estou tentando aqui.
Não, não é você. Isto...
É o nome dela.
Hã?
Stargirl.
Desculpe?
É... O nome dela é Stargirl.
Oh!
Leo. Tiro. Leo!
O que ela estava pensando?
Stargirl tem algum nervo.
Por que a Stargirl está aqui?
Quem ela pensa que é?
Não acredito que ela apareceu hoje.
O que ela está fazendo aqui? Ir para casa!
Eu poderia explicar.
E acho que eles entenderiam.
Eu... não sei se é uma boa ideia.
Eles só querem alguém para culpar.
Apenas pergunte a ele. Por favor?
Vocês não me disseram que estavam vindo para cá.
Estamos aqui há semanas sem você.
Você tem estado ocupado.
Onde está seu dever de casa?
- Eu não trouxe. - Ok, então o que você quer?
Eu só queria ver vocês.
Agora que a Stargirl foi evitada, você nos quer de volta?
Kevin! - Não é assim.
- Não é? - Eu tenho uma namorada. Acontece.
- Não para nós, não. - Isso aconteceu comigo.
É realmente diferente e estou tentando descobrir.
E prometi que não seria um desses caras.
Sinto muito.
Bem, você nunca realmente prometeu.
Então, realmente, a culpa é sua.
Quer uma fatia?
Sim. Obrigado.
Então, ela quer fazer o Hot Seat.
O que?
Você acha que é uma boa ideia? Eles são todos realmente loucos.
De que outra forma ela vai fazer com que todos ouçam o que ela tem a dizer? É perfeito.
Eu posso ver isso totalmente. Um estilo de 60 minutos
entrevista mea culpa, uma exposição aprofundada,
por que ela fez isso.
- Você é legal com isso? - Por que eu não estaria?
Bem, por causa da competição de fala.
Gente, quem se importa com a competição de fala? Isso é enorme.
Também precisamos de promoções. Cartazes, papel escolar...
Vai ser ótimo. A escola inteira vai assistir.
- Tess, quando podemos reservar o estúdio? - Frankie ainda tem até terça-feira.
Saudações, Mica High.
E obrigado por participar deste episódio muito especial do Hot Seat.
Hoje, nosso convidado é o dono da Mica High
o campeão do discurso e a controversa boa sorte encantam a si mesma, Stargirl Caraway.
A esperança é que possamos obter algumas respostas sobre por que Stargirl
tomou a decisão fatídica de trair sua própria escola.
Hoje, vamos aumentar o calor no Hot Seat.
Então, antes de entrarmos em eventos mais recentes, vamos começar do começo.
- O seu nome é realmente Stargirl? - Sim.
- Então você nasceu Stargirl Caraway? - Ah não.
Vamos lá, você sabe que não pode mentir no Hot Seat.
Não estou mentindo. Meu nome é realmente Stargirl. Não é apenas o nome que eu nasci.
OK. Com que nome você nasceu?
Susan.
Então, por que Stargirl?
Somos feitos do pó de estrelas mortas.
Ok, vamos aumentar o calor.
Hum...
O que o trouxe à Mica High em primeiro lugar?
- Eu entendo que você estudou em casa? - Eu fui.
Hum... eu...
Câmera dois, aproxime-se da Stargirl.
Sim?
Eu só queria fazer alguns amigos.
- Você tem uma maneira estranha de mostrar isso. - Vamos. Você sabe como esse programa funciona.
Salve seus comentários e perguntas para mais tarde.
Uh, ok, então eu entendo que você
veio aqui hoje porque você queria acertar as contas
sobre o que aconteceu no grande jogo de sexta-feira.
Nos digam. Por que você fez isso?
Ele estava machucado e estava sozinho.
- Ele estava no outro time. - E ele estava nos matando.
- Gente, sério? Ele precisava de ajuda.
Existem treinadores e médicos para isso.
Ele não quis largar minha mão.
O que faz você pensar que sabe o que todo mundo quer?
Eu... eu não acho que eu...
Você está certo. Você não pensa.
Todo mundo parece ser capaz, mas você não é como todo mundo.
Você faz todas essas coisas legais para pessoas realmente egoístas.
Como a bicicleta que você deixou meu irmão.
Eu fui ao brechó e perguntei quem comprou
e quando eles começaram a descrever você, eu sabia quem eles queriam dizer.
Você sabia por que a bicicleta estava lá?
Já lhe ocorreu descobrir?
Eu acho que é todo o tempo que temos...
Continue, Hillary.
Minha mãe não achou que ele estava pronto para uma bicicleta,
mas meu pai insistiu.
Após o acidente,
meu pai levou para o brechó esperando que alguém pudesse pelo menos usá-lo, certo?
Então ele aparece na nossa porta.
Você sabia que meu irmão se machucou tanto que nunca mais voltou a andar de bicicleta?
Meus pais não sabiam quem faria algo assim.
Então eu fui ao brechó,
e sim, aqui estamos nós.
Ok pessoal. É hora de ir para casa.
Ficou muito quente.
Stargirl, por favor aguarde. Nós podemos consertar isso.
Tem que haver uma maneira de consertar isso.
Algumas coisas levam tempo.
Ou talvez você não precise fazer tudo o que faz.
O que você quer dizer?
Você poderia simplesmente sair. Tipo, quando somos apenas nós.
Então você pode voltar a se misturar.
- Isso não é sobre mim! - Não é?
Você foi quem disse que queria fazer amigos!
- Eu faço! - Então ouça eles!
Por que você não pode simplesmente ser
mais como todo mundo?
É isso que você quer?
Eu não sei.
Mas acho que você seria feliz.
Eu acho que poderíamos ser felizes.
Stargirl.
Stargirl, vamos lá, eu vou te levar para casa.
Eu prefiro andar.
Está ficando escuro.
Eu sei.
Stargirl?
Você ainda quer ir comigo mais tarde?
- Para Tucson? - Sim.
Sim. Claro que sim, Susan.
Você mudou seu discurso?
O que?
Ah...
Sim.
Qual é o tópico?
Hum, se o governo deve ou não estar envolvido na censura da Internet.
Escolha interessante.
Bem, o que aconteceu com...
Foi muito estranho.
Muitas vezes nos perguntamos
quanto envolvimento o governo deve ter em nossos negócios.
Especialmente como se trata de como obtemos informações.
Não sei por que estava dando esse discurso.
Não sei por que faço muitas coisas ultimamente.
Aposto que você acha isso também, certo?
E é porque não pensamos, apenas pensamos.
Não damos um passo atrás e processamos.
Hoje tudo é tão instantâneo.
Como podemos nós?
Jantar em minutos.
Mil fotografias em uma explosão.
Você tem que "gostar" de algo neste segundo.
Você tem que saber como se sente sobre tudo.
Você não pode estar inseguro ou confuso ou mudar de idéia.
Não há tempo para descobrir quem você é.
Você tem que saber agora.
Você já viu uma flor crescer?
Quero dizer, claro que não. É quase impossível
esperar por qualquer coisa que demore tanto.
Mas, se você fizesse isso, você mudaria.
Isso atrasaria você.
Isso lembraria que coisas reais levam tempo.
E também é mágico, não é?
Quero dizer, o mesmo acontece com 1.000 fotografias de uma só vez,
mas uma flor.
Você planta uma semente no chão
e um mundo inteiro se desenvolve, se estende e se abre.
É fácil ficar confuso quando estamos nos movendo tão rápido.
E pensar que estamos fazendo a coisa certa
quando realmente não somos.
Mas se tivermos sorte,
nós poderíamos encontrar um equilíbrio.
Poderíamos dar um passo atrás. Nós poderíamos respirar.
Da próxima vez que vir uma flor saindo do chão ou em um vaso,
basta lembrar que parte do que a torna bonita
é quanto tempo levou para crescer.
Muito bem, senhorita Caraway. Bem feito, de fato.
Gente, não esqueça, capítulos seis e sete para amanhã.
Você nunca sabe o que pode estar chegando!
Faremos um anúncio amanhã de manhã.
Ei.
Estou realmente orgulhoso de você.
Sinto muito.
Para quê?
Bem, quero dizer, talvez fosse bobo, mas eu...
Acho que pensei que talvez alguns deles ficariam felizes por você ter vencido.
As pessoas não são felizes porque vencem.
Eles vencem porque são felizes.
Susan, eu...
Você estava ouvindo?
- Para quê? - Meu discurso.
Claro.
Essa era a Stargirl.
Eu sou Stargirl.
Susan não ganhou esse troféu. Eu fiz.
Mas você estava falando sobre equilíbrio e...
Eu sei que você acha que isso tornaria mais fácil,
mas não posso simplesmente ser outra pessoa.
Mas você é Susan. Tu es. Esse e seu nome.
Você está fora do gancho para a dança, a propósito.
Você não pode ir com alguém que não existe.
- Ei. - Ei!
Eu não te vi na escola.
Sim, eu entrei e saí muito rapidamente.
É legal que ela ganhou.
Você realmente não pensa isso.
Eu faço. Sério.
Bem, então você é o único.
Então, eu estava...
Eu estava pensando no primeiro dia em que nos conhecemos.
Cheguei à escola tarde, é claro.
E o playground estava completamente vazio, exceto por esse garoto deitado no meio.
Eu pensei que você estava morto.
Eu não sei.
Talvez fosse isso que ela estava fazendo.
Talvez ela estivesse apenas ajudando alguém a voltar.
Eu sei que não conversamos desde o...
Sinto muito pelo show.
Você está brincando comigo?
Eu sou uma lenda. É tudo o que alguém está falando.
Essa é provavelmente a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Boa noite Kevin. - Mais tarde.
Isto veio para você.
É dela?
Stargirl?
Oh cara.
Os carros.
Você já teve medo do que as pessoas pensavam de você
quando você tinha a minha idade?
Tipo, até o ponto em que você fez coisas que gostaria de não fazer?
Você acabou de descrever uma adolescente?
Seu pai
foi uma das únicas pessoas que conheci que sempre foi completamente ele mesmo.
Você ainda...
Você ainda sente falta dele?
Todo dia.
Quero dizer, não o dia todo, todos os dias,
mas definitivamente todos os dias.
Eu nunca quero parar de sentir falta dele.
Eu também não.
Quando nos mudamos para cá depois que ele morreu,
foi a primeira vez que tive que pensar sobre quem eu era.
Seu pai era uma personalidade tão grande e ele apenas...
Ele pegou muito
espaço.
E mesmo que fosse doloroso,
Eu finalmente tive que descobrir quem eu queria ser.
Você fez?
Bem, eu sei mais agora do que sabia então.
Quero dizer, é claro, só quero lhe contar tudo.
Eu quero lhe dar todas as respostas, mas essas são minhas respostas.
Descobrir quem somos é provavelmente a única coisa que ninguém mais pode fazer por nós.
Acho que ainda tenho alguns dos registros antigos do seu pai na garagem.
Devemos ir procurar?
Todo mundo está sempre obcecado
Sobre o que todo mundo pensa sobre eles
Mas eu não quero ser como eles, não
Eu só quero dançar, dançar
Não quero pensar em nada
Apenas mantenha o som estéreo e dance
Eu só quero dançar, dançar
Não quero pensar em nada
Basta colocar algo que está batendo e dançar
Com os olhos bem abertos
Eu posso escapar
Whoa oh oh
Eu estou acordando
Estou acordando enquanto estou dormindo
Estou acordando, estou acordando enquanto estou dormindo
Oi.
Boa gravata.
Hum, você parece... Você parece, hum...
Obrigado, Leo. - De nada, Stargirl.
Você está pronto para a sua surpresa?
Eu não faço ideia.
Temos um pedido especial para esta próxima música
e um convidado especial para cantar conosco, Leo Borlock!
- O que? Leo?
Você entendeu isso.
Leo vai cantar?
Eu não sei que música você está fazendo.
Sim você faz. Você sabe, os carros.
A propósito, gravata assassina, cara.
Desculpe. Desculpe.
Eu não me importo de você vir aqui
E desperdiçando todo o meu tempo
Porque quando você está parado, oh, tão perto
Eu meio que enlouqueço
Não é o perfume que você veste
Não são as fitas do seu cabelo
E eu não me importo que você venha aqui
E desperdiçando todo o meu tempo
Eu não me importo com você saindo
E falando enquanto dorme
Não importa onde você esteve
Contanto que fosse profundo, sim
Você sempre soube usá-lo bem
E você parece tão chique, eu posso dizer
E eu não me importo com você saindo
E conversando enquanto dorme
Eu acho que você é exatamente o que eu precisava
Eu precisava de alguém para alimentar
Eu acho que você é exatamente o que eu precisava
Exatamente o que eu precisava
Eu precisava de alguém para sangrar
sim!
Eu nunca disse que estava arrependido.
Eu sinto muito mesmo.
E assim, ela se foi.
A mãe dela vendeu a casa.
Eu imagino que eles estavam na estrada em algum lugar.
Mas mesmo que ela se foi,
ela estava em todo lugar.
Mas eu ainda não sabia.
Isso era real?
Ou era algo mais?
Os dinossauros podem meio que fazer um número no seu cérebro, não podem?
- O que? - Eles parecem mágicos,
esses animais enormes,
vagando por algum lugar místico.
Mas eles eram reais.
E eles estavam aqui.
Olhe para este osso.
Agora não há nada mais real do que isso.
Mas isso não faz com que seja menos mágico.
Você acha que as coisas precisam ser reais ou mágicas,
mas as melhores coisas são as duas coisas.
Ela me pediu para lhe mostrar uma coisa.
E lá, no escritório dela,
Eu finalmente a vi.
Todo o seu brilho e fitas
e truques de mágica.
Informações encontradas como qualquer outra pessoa.
Só mais ninguém o encontrou.
Porque ninguém mais se importava.
Quem se importa com o aniversário de estranhos?
Ou histórias sobre outras pessoas?
Quem gastaria tempo com alguém que eles nem conhecem?
E o tempo para aprender e crescer quando eles percebem que fizeram algo errado?
E mesmo que eu não a encontrasse,
ela ainda achou um jeito,
de vez em quando,
para me encontrar.
Por um tempo, ela era tudo sobre o que alguém podia falar.
Onde ela foi? Por que ela foi embora?
E por que ela estava aqui em primeiro lugar?
Tudo aconteceu por uma razão?
Ou era apenas uma dessas coisas?
Chegou ao ponto em que as pessoas começaram a se perguntar
se ela fosse um fantasma ou um alienígena.
Ou talvez por tédio,
nós apenas a inventamos.
Com o passar dos anos, as histórias ficaram mais elaboradas.
Ela tocou todos os instrumentos da banda.
Ela podia fazer as flores aparecerem do nada.
Ela sabia o que você estava pensando antes de você.
Uma vez, eu até ouvi dizer que ela podia voar.
Mais tarde, quando aqueles que estavam lá se reuniram,
nós riríamos disso.
Rir de quão ridículas elas eram, de como algumas crianças acreditariam em alguma coisa.
Mas como as memórias se tornaram histórias,
e as histórias se tornaram memórias,
até começamos a pensar.
Ela era apenas uma garota, não era?
Uma garota como qualquer outra pessoa.
Era bobo até falar sobre isso.
Afinal, nada aconteceu aqui.
Nada mesmo.
Me dê amor Me dê amor
Me dê paz na terra Me dê luz
Me dê vida Me mantenha livre do nascimento
Me dê esperança, me ajude a lidar
Com esta carga pesada Tentando tocar e alcançá-lo
Com coração e alma
Meu senhor por favor
Segure minha mão
E eu posso te entender
Você não vai agradar Oh, você não vai
Me dê amor Me dê amor
Me dê paz na terra Me dê luz
Me dê vida Me mantenha livre do nascimento
Me dê esperança Me ajude a lidar
Com esta carga pesada Tentando tocar em você, tentando alcançá-lo
Com meu coração e alma
Meu senhor por favor
Segure minha mão
E eu posso te entender
Você não vai agradar Oh, não vai?
Não diga que talvez Apenas me espere
Podemos ficar aqui
Por quanto tempo quisermos
Faça para sempre durar um tempo
Deixe a luz acesa
Depois da música
Sai e vai para um oceano distante
Deite aqui comigo
E eu vou te pegar
Caindo em mim Caindo em você
Abandonando todas as coisas que eu pensava serem verdadeiras
Caindo em mim como estou caindo em você
Parece tão claro que eu não sei o que fazer
Eu falo demais Você fica fechado
Mas eu posso ver
Seus pensamentos na poeira estelar
Brilhando de volta para mim
Como eu te pego
Caindo em mim Caindo em você
Abandonando todas as coisas que eu pensava serem verdadeiras
Caindo em mim como estou caindo em você
Parece tão claro que eu não sei o que fazer
Um dia ficarei velho e feio
Você ainda estará pensando em mim?
Se fôssemos tão corajosos quanto somos agora
E eu vou te pegar
Pensando em mim como estou pensando em você
Abandonando todas as coisas que eu pensava serem verdadeiras
Como você está caindo em mim, eu estou caindo em você
Parece tão claro que eu não sei o que fazer
É isso.
Tradução *** AzoresPlayer ***